Public Information & Resources
公共信息和资源
Helpful Information and Services Available in Chinese Language
Philadelphia Council District Map City Council Districts (seventy.org)
Mayfair & Oxford Circle/ Castor Garden Roll Call Complaint information
东北区联系警方巡逻指示 : https://drive.google.com/file/d/1gVa2FzV9OjBO-GgEkNokFwDO6_UIX3Lb/view?usp=drive_link
Electronic Voting Polls
电子投票薄: drive.google.com/file/d/1T29fKtuOrM0IdwbVZa1lKvCznEzKtE95/view
Help Police by submit an anonymous tip regarding suspicious, nuisance and criminals activities. More information: https://drive.google.com/file
contact: 215-686-8477
通过提交有关可疑、滋扰和犯罪活动的匿名举报来帮助警方。更多资料：https://drive.google.com/file
电话联系：215-686-8477
报案指南 Crime Reporting Guide (Chinese Version) https://drive.google.com/file/d/1h4L5eCagtQB61_L7RUTTAQAbIV5bIGmH/view
Protection from Abuse Orders (PFA) - A Guide for Immigrant Victims of Crime: https://drive.google.com/file/d/1I_pKwLo4GiUSO5a4O1BFLjZ_b_6iJ7lG/view
防止虐待保护令 (PFA) - 犯罪活动的移民受害者指南: https://drive.google.com/file/d/14G3vyzp9S0yQzykjBrgjuKRmEzUWLp23/view
Victim Compensation Assistance Program (VCAP) - A Guide for Immigrant Victims of Crime: https://drive.google.com/file/d/1EH7kOTPuyvi0YH5GIdr3qqk7_LLKWS8c/view
受害者赔偿援助计划 (VCAP) - 犯罪活动的移民受害者指南: https://drive.google.com/file/d/1ixgXOvNASiie24qmTMz44oeUmvLVsmDe/view
How to Navigate the Criminal Justice Process in Philadelphia -A Guide for Immigrant Victims of Crime: https://drive.google.com/file/d/159vLrN2VpCITFdqLR13QprIuUaFJT-Jp/view
如何参与费城的刑事司法程序 - 犯罪活动的移民受害者指南: https://drive.google.com/file/d/1k_8rstrc1rbKjndmAk8Ap5GKeLrZShCe/view
Victim/Witness Services of South Philadelphia helps victims and eases financial burdens faced as a result of crime Website: https://vwssp.org/compensation
南费城的受害者和见证人服务 帮助受害者并减轻因被犯罪侵害所面临的经济负担
网站：https://vwssp.org/compensation
Contact 电话联系: 215-551-3360
防止虐待保护令 (PFA)
Abuse Protection Order: https://drive.google.com/file/d/14G3vyzp9S0yQzykjBrgjuKRmEzUWLp23/view
警方求助 电话联系 215-686-8477
Police need tip Contacting number 215-686-Tips (8477) https://drive.google.com/file/d/1iJh5SqJ6iqfHWC4QCjNRbojaj_XsUEX5/view
Prevent Burglaries with a Window A/C Stabilizer and Security device
防止入室盗窃, 使用窗户空调稳定器和安全装置: drive.google.com/file/d/1_BDeeCHCLJ2PgM26E7oBO6Irys9-JuqU/view
需要免费的烟雾报警器吗？请拨打311吧！
Need Smoke Alarms? : https://drive.google.com/file/d/1NYDpbBd_8suOq_QWYKak7OTO7SVNNu1A/view?usp=sharing
Health Insurance: Health center #10 (Northeast Philadelphia Department) 2230 Cottman Avenue, Philadelphia PA, 19149 Monday - Friday (8AM to 4PM)
医疗保险: 周一至周五 上午8点至下午 Health center #10（费城东北部) 2230 Cottman Avenue，费城，滨州
Phone 电话: 215-6831-1933 or 215-683-1935
More information 更多信息: drive.google.com/file/d/19cpfDNCLGYuFh9BlZsYM19v7qgz-IzFV/view
如何申请 MyCompass 福利
How to apply MyCompass benefits: https://drive.google.com/file/d/1v2Mdu6jE-TAL8J3xTW84kuq-xVuTcHSL/view
契约欺诈保护
Deed Fraud Guard: https://drive.google.com/file/d/1LgNUOHUTqYRoJBp7gEXVYM8w6AX37-Yl/view?usp=sharing
Neighborhood Safety Tips for Family & Children. More information: https://drive.google.com/file/d/18NerCw9u5tMuQ5r3ZnlNLB_LvDUVjsAb/view
家庭和儿童的街区安全提醒。更多资料：https://drive.google.com/file/d/1WltQUIioRoCYohsAj24oRZ7O1NSH4dNl/view
睦邻友好指南
Good Neighbor Guide : https://drive.google.com/file/d/10jsGwmNWLzXhpW8RwqR1O7v_cF_WHKSc/view
Nationalities Service Center (NSC): Offers various services to help immigrants, 1216 Arch St #4th, Philadelphia, PA 19107 Mondays through Fridays weekly (9AM to 5PM)
More Information: https://nscphila.org/
民族服务中心（NSC): 提供各种帮助移民的服务, 1216 Arch St #4th, Philadelphia, PA 19107 每周一至周五（上午 9 点至下午 5 点)
更多信息: https://nscphila.org/
English Help Service Station for Chinese: (Service temporary closed) 6401 Castor Avenue, Philadelphia PA 19149
weekly on Wednesdays and Fridays (9 AM to 12 PM)
More Information: https://drive.google.com/file/d/1qNEeiewadaKDXrYt0rl2FCo_CTS0D4SN/view
英文服务站：6401 Castor Avenue，费城，宾州 19149
每周星期三和星期五（早上九点到中午12点）
更多信息：https://drive.google.com/file/d/1qNEeiewadaKDXrYt0rl2FCo_CTS0D4SN/view
Free COVID-19 Tests: Online, offering 8 free COVID-19 home tests received by mail using link www.COVIDtests.gov
免费新冠病毒测试：网上，八盒免费新冠家庭测试盒, 邮寄到家申请链接：https://www.covid.gov/zh/tests
Chinese and Vietnamese Translation for State Benefit Programs: 7012 Castor Avenue, Philadelphia PA 19149
Saturday (9 AM to 2 PM) / To make an appointment, call Ton Quach: (215) - 342 - 6340
宾州福利项目的中文和越南语翻译：7012 Castor Avenue, 费城，宾州 19149
星期六（早上九点到下午两点）/ 预约，电话联系Ton Quach: 2153426340
PCDC Online Help Services for Food, Housing, etc.: Online
Monday - Friday (9 AM to 5 PM) / Call 215 - 922 - 6156 / https://chinatown-pcdc.org/
WeChat ID: Chinatown-pcdc
费城華埠發展会 - 食品，住房，等的网上协助服务
星期一到星期五（早上九点到下午五点）电话联系 215-922-6156 / 微信：chinatown-pcdc
网页： https://chinatown-pcdc.org/
Free Hepatitis B Screening: local Labcorp
Call 267 - 603 - 1161 OR Fill out form on https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeWRsDV02TMbv0OI9p42ib1U2VOGVHAiNZG_qzgV0NC-UoYAw/viewform
免费乙型肝炎筛查：当地的Labcorp
电话联系267-603-1161或者填写网上表格 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeWRsDV02TMbv0OI9p42ib1U2VOGVHAiNZG_qzgV0NC-UoYAw/viewform
Power Up Your Business: Free 12-hour, 36-week program to help small business owners gain practical skills
12901 Townsend Road, Philadelphia PA 19154 / For more information or to apply: Visit www.ccp.edu/powerup, Call 215-496-6151, or email powerup@ccp.edu
扩张您的业务项目：三十六个星期的免费项目，总共十二小时帮助小企业主们提高业务扩张技巧
12901 Townsend Road，费城，宾州 19154 / 网站：www.ccp.edu/powerup，电话联系：215-496-6151, 电子邮箱 powerup@ccp.edu
Tenant Union Representative Network (TURN) is a tenant service that ensures safe and affordable housing for all. Website: https://rturn.net/
租户联盟代表网络 是为租客提供确保安全和可负担性住房的服务. 网站：https://rturn.net/
Contact: 267-443-2500
电话联系: 267-443-2500
Northeast Philadelphia public Chinese service information. More information: https://drive.google.com/file/d/1xJ33sg3niS-HQJu4oDbKweqlf3TIXCFb/view
东北区中文公众服务信息。更多资料：https://drive.google.com/file/d/1xJ33sg3niS-HQJu4oDbKweqlf3TIXCFb/view
State Rep Anthony Bellmon Resources
州众议员安东尼贝尔蒙为您效劳: https://drive.google.com/file/d/1h7YVdbuN47-TrISax8u0xbmc9XOekZsO/view
Utility Assistance State (water/energy bills, etc.)
水费/电费等协助: https://drive.google.com/file/d/1ZASDLVz26tDb5AlVjPuf0Wvi5lfCmnA7/view
Protect your home - prevent deed fraud
保护您的房屋 - 防止房契欺诈: https://drive.google.com/file/d/19hHTKBm5JRtpgnS25YXkLqxSHED7a8J8/view
Illegal Eviction Guide：https://drive.google.com/file/d/1AVIp15JKPsMEi7CyZ_aMkV0qlELO3QR1/view
我是否被房东非法驱逐：https://drive.google.com/file/d/13Zt9TSYbRVILHs7SVqMnhJ9vuGIsAZyH/view
Pennsylvania Driver’s Manual: https://www.dot.state.pa.us/public/dvspubsforms/bdl/bdl%20manuals/manuals/pa%20drivers%20manual%20by%20chapter/english/pub%2095.pdf
宾夕法尼亚驾驶手册：https://drive.google.com/file/d/17ZWvDpFOYl1IMphpc7GimtcVZsIAoher/view
Chinese(Mandarin) Guide Card
我说中文提示卡：https://drive.google.com/file/d/1qiJNabW-7D7v1rA6YS9DSX9ZNzUr4Z9T/view
Philadelphia Immigrant Resources:
费城移民资源
(繁体): https://drive.google.com/file/d/1ejH72-NQRM2t806jHQzaRcR1MWBTuprt/view
(简体): https://drive.google.com/file/d/1Ko5q7kuzSUFiMv_YOI-49MXKaso6et4L/view
Philadelphia Domestic Violence Hotline
费城家庭暴热线: https://drive.google.com/file/d/1JhzJTuCPaqosrJuugYr6MFhrAiUAmD45/view
Citizenship Guide
公民指南: https://drive.google.com/file/d/1YX_EJdfQIeN4vzLJnowLnNYG-uJ4Nadb/view
Medical Insurance Information
医疗保险的信息: drive.google.com/file/d/1jtUIxDKBg4vEE8e5in98bNyDbhXM4E2a/view
Immigrant Job Resources
移民就业资源: drive.google.com/file/d/1yYf4ezNFSmVZ6K4mwDRfwFOc8eJmXlqB/view
What to Do When Your Medical Insurance is Cut Off
当您的医疗保险被切断时该怎么办:
drive.google.com/file/d/16n1l5x2jNYeFEG5reOVzR7lTBxBa9vU-/view
drive.google.com/file/d/1yiJLBBXe_3Cpj55KVI0WOjrS-NHONQSU/view
Medical Insurance Changes (start April 1, 2023)
医疗保险变更（2023 年 4 月 1 日开始): drive.google.com/file/d/1jwXU7D4_sc9yhxPXgcDK8r5sRd5s-vtQ/view?usp=drive_link
Community Living Improvement Program - CLIP
改进社区生活计划— CLIP: https://drive.google.com/file/d/1QQP-y4nQKGg2CDgOeHj1ShMuLRxOlPyw/view
Victims of violent immigration have the right to safety
暴移民受害者有权获得安全: https://www.phila.gov/2022-12-05-immigrant-survivors-of-domestic-violence-have-the-right-to-safety-chinese/
Philadelphia Language Help for Victims of Domestic Violence and Sexual Assault
费城针对家暴和性侵犯受害者的语言帮助: https://www.phila.gov/2022-12-02-language-access-for-survivors-of-abuse-in-philadelphia-chinese/
Electronic Poll Book Launch Toolkit
电子民意调查簿发布工具包: drive.google.com/file/d/1vmJuaXf2AoosK0VOp0iwUeo1LiqUKtcq/view