Public Information & Resources
公共信息和资源
Helpful Information and Services Available in Chinese Language
睦邻友好指南
Good Neighbor Guide : https://drive.google.com/file/d/10jsGwmNWLzXhpW8RwqR1O7v_cF_WHKSc/view
Nationalities Service Center (NSC): Offers various services to help immigrants, 1216 Arch St #4th, Philadelphia, PA 19107 Mondays through Fridays weekly (9AM to 5PM)
More Information: https://nscphila.org/
民族服务中心（NSC): 提供各种帮助移民的服务, 1216 Arch St #4th, Philadelphia, PA 19107 每周一至周五（上午 9 点至下午 5 点)
更多信息: https://nscphila.org/
English Help Service Station for Chinese: (Service temporary closed) 6401 Castor Avenue, Philadelphia PA 19149
weekly on Wednesdays and Fridays (9 AM to 12 PM)
More Information: https://drive.google.com/file/d/1qNEeiewadaKDXrYt0rl2FCo_CTS0D4SN/view
英文服务站：6401 Castor Avenue，费城，宾州 19149
每周星期三和星期五（早上九点到中午12点）
更多信息：https://drive.google.com/file/d/1qNEeiewadaKDXrYt0rl2FCo_CTS0D4SN/view
Free COVID-19 Tests: Online, offering 8 free COVID-19 home tests received by mail using link www.COVIDtests.gov
免费新冠病毒测试：网上，八盒免费新冠家庭测试盒, 邮寄到家申请链接：https://www.covid.gov/zh/tests
防止虐待保护令 (PFA)
Abuse Protection Order: https://drive.google.com/file/d/14G3vyzp9S0yQzykjBrgjuKRmEzUWLp23/view
Chinese and Vietnamese Translation for State Benefit Programs: 7012 Castor Avenue, Philadelphia PA 19149
Saturday (9 AM to 2 PM) / To make an appointment, call Ton Quach: (215) - 342 - 6340
宾州福利项目的中文和越南语翻译：7012 Castor Avenue, 费城，宾州 19149
星期六（早上九点到下午两点）/ 预约，电话联系Ton Quach: 2153426340
报案指南 Crime Reporting Guide (Chinese Version) https://drive.google.com/file/d/1h4L5eCagtQB61_L7RUTTAQAbIV5bIGmH/view
PCDC Online Help Services for Food, Housing, etc.: Online
Monday - Friday (9 AM to 5 PM) / Call 215 - 922 - 6156 / https://chinatown-pcdc.org/
WeChat ID: Chinatown-pcdc
费城華埠發展会 - 食品，住房，等的网上协助服务
星期一到星期五（早上九点到下午五点）电话联系 215-922-6156 / 微信：chinatown-pcdc
网页： https://chinatown-pcdc.org/
Department of Public Health - Health Center 10
Walk-in COVID vaccine/Health Insurance Help: 2230 Cottman Avenue, Philadelphia PA 19149
Schedule changed each season / More Information: 215 - 683 - 1933
无预约疫苗接种/健康保险帮忙：2230 Cottman Avenue, 费城，宾州 19149
服务时间不定/ 需更多信息，电话联系：215-683-1933
申请医疗保险
Free Hepatitis B Screening: local Labcorp
Call 267 - 603 - 1161 OR Fill out form on https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeWRsDV02TMbv0OI9p42ib1U2VOGVHAiNZG_qzgV0NC-UoYAw/viewform
免费乙型肝炎筛查：当地的Labcorp
电话联系267-603-1161或者填写网上表格 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeWRsDV02TMbv0OI9p42ib1U2VOGVHAiNZG_qzgV0NC-UoYAw/viewform
Power Up Your Business: Free 12-hour, 36-week program to help small business owners gain practical skills
12901 Townsend Road, Philadelphia PA 19154 / For more information or to apply: Visit www.ccp.edu/powerup, Call 215-496-6151, or email powerup@ccp.edu
扩张您的业务项目：三十六个星期的免费项目，总共十二小时帮助小企业主们提高业务扩张技巧
12901 Townsend Road，费城，宾州 19154 / 网站：www.ccp.edu/powerup，电话联系：215-496-6151, 电子邮箱 powerup@ccp.edu
Victim/Witness Services of South Philadelphia helps victims and eases financial burdens faced as a result of crime Website: https://vwssp.org/compensation
南费城的受害者和见证人服务 帮助受害者并减轻因被犯罪侵害所面临的经济负担
网站：https://vwssp.org/compensation
Contact 电话联系: 215-551-3360
警方求助 电话联系 215-686-8477
Police need tip Contacting number 215-686-Tips (8477) https://drive.google.com/file/d/1iJh5SqJ6iqfHWC4QCjNRbojaj_XsUEX5/view
Tenant Union Representative Network (TURN) is a tenant service that ensures safe and affordable housing for all. Website: https://rturn.net/
租户联盟代表网络 是为租客提供确保安全和可负担性住房的服务. 网站：https://rturn.net/
Contact: 267-443-2500
电话联系: 267-443-2500
Help Police by submit an anonymous tip regarding suspicious, nuisance and criminals activities. More information: https://drive.google.com/file
contact: 215-686-8477
通过提交有关可疑、滋扰和犯罪活动的匿名举报来帮助警方。更多资料：https://drive.google.com/file
电话联系：215-686-8477
Northeast Philadelphia public Chinese service information. More information: https://drive.google.com/file/d/1xJ33sg3niS-HQJu4oDbKweqlf3TIXCFb/view
东北区中文公众服务信息。更多资料：https://drive.google.com/file/d/1xJ33sg3niS-HQJu4oDbKweqlf3TIXCFb/view
Neighborhood Safety Tips for Family & Children. More information: https://drive.google.com/file/d/18NerCw9u5tMuQ5r3ZnlNLB_LvDUVjsAb/view
家庭和儿童的街区安全提醒。更多资料：https://drive.google.com/file/d/1WltQUIioRoCYohsAj24oRZ7O1NSH4dNl/view